1 00:00:07,747 --> 00:00:09,514 Terra. 2 00:00:09,515 --> 00:00:11,383 Fogo. 3 00:00:11,384 --> 00:00:12,951 Ar. 4 00:00:12,952 --> 00:00:14,920 Água. 5 00:00:14,921 --> 00:00:16,688 Somente o Avatar 6 00:00:16,689 --> 00:00:19,357 pode dominar todos os quatro elementos 7 00:00:19,358 --> 00:00:24,358 e trazer equilíbrio ao mundo. 8 00:00:26,933 --> 00:00:29,401 O Avatar desapareceu. 9 00:00:29,402 --> 00:00:31,336 Depois do presidente Raiko recusou o pedido de Korra 10 00:00:31,337 --> 00:00:33,438 para ajudar o Sul no Guerra das Tribos da Água, 11 00:00:33,439 --> 00:00:34,873 ela foi para a Nação do Fogo, 12 00:00:34,874 --> 00:00:37,375 em busca de um novo aliado contra Unalaq. 13 00:00:37,376 --> 00:00:38,944 Mas sem o conhecimento de seus amigos, 14 00:00:38,945 --> 00:00:40,412 um espírito sombrio atacou Korra 15 00:00:40,413 --> 00:00:42,547 e arrastou-a para o oceano. 16 00:00:42,548 --> 00:00:44,028 Ela se lavou uma ilha deserta 17 00:00:44,052 --> 00:00:49,052 sem memória de quem ela é. 18 00:01:02,568 --> 00:01:04,870 Encontramos o Avatar lavado em terra, 19 00:01:04,871 --> 00:01:07,572 mas ela não lembre-se de qualquer coisa. 20 00:01:07,573 --> 00:01:09,808 Raava. 21 00:01:09,809 --> 00:01:14,809 Raava. Raava. 22 00:01:15,915 --> 00:01:19,417 - Uma energia escura a infectou. 23 00:01:19,418 --> 00:01:21,720 Devemos purgá-lo antes que destrua 24 00:01:21,721 --> 00:01:25,323 seu espírito Avatar. 25 00:01:25,324 --> 00:01:28,426 Deixe as águas limpar a escuridão 26 00:01:28,427 --> 00:01:30,962 que atormenta seu espírito. 27 00:01:48,815 --> 00:01:52,250 - Quem é você? - Eu sou você. 28 00:01:52,251 --> 00:01:55,520 - Quem sou eu? 29 00:01:55,521 --> 00:01:57,989 - Você é o Avatar. 30 00:01:57,990 --> 00:02:02,990 - Não sei o que é isso. 31 00:02:04,297 --> 00:02:06,398 - Para lembrar, 32 00:02:06,399 --> 00:02:09,201 você deve recuperar sua conexão 33 00:02:09,202 --> 00:02:13,271 com o seu espírito Avatar. 34 00:02:13,272 --> 00:02:17,275 - Se não, escuridão engolirá o mundo. 35 00:02:17,276 --> 00:02:21,279 Você vai morrer, e nossa era terminará. 36 00:02:21,280 --> 00:02:24,282 - Como faço para recuperar minha conexão? 37 00:02:24,283 --> 00:02:28,253 - Volte. Retorno para o começo. 38 00:02:28,254 --> 00:02:33,254 Encontre Raava. 39 00:02:42,301 --> 00:02:43,368 - Você é Raava? 40 00:02:43,369 --> 00:02:46,872 - Não, mas eu posso ajudá-lo a encontrá-la. 41 00:02:46,873 --> 00:02:48,773 Meu nome é Wan e Eu vou te mostrar 42 00:02:48,774 --> 00:02:53,774 como me tornei o primeiro Avatar. 43 00:02:57,617 --> 00:02:59,718 - Ninguém rouba de os irmãos Chou! 44 00:02:59,719 --> 00:03:02,587 - Realmente? Porque acabei de fazer. 45 00:03:02,588 --> 00:03:04,923 - Você está morto, Wan. 46 00:03:04,924 --> 00:03:09,924 - Na verdade, me sinto bem vivo. 47 00:03:20,640 --> 00:03:24,809 - Ei, pare! 48 00:03:41,627 --> 00:03:43,862 Ei, pessoal. 49 00:03:43,863 --> 00:03:45,463 Você chegou bem na hora do almoço! 50 00:03:45,464 --> 00:03:46,898 - Oh! 51 00:03:50,636 --> 00:03:54,272 - Eu não te contei ninguém rouba de nós. 52 00:04:21,467 --> 00:04:22,867 Você roubou de o Chous de novo? 53 00:04:22,868 --> 00:04:24,803 - Sim, e eu tenho nada para mostrar 54 00:04:24,804 --> 00:04:29,341 exceto alguns rolos sujos e um monte de hematomas. 55 00:04:29,342 --> 00:04:34,342 Ei, Yao, eu tenho um pouco de comida para você. 56 00:04:34,647 --> 00:04:36,781 - Hum. Delicioso. 57 00:04:36,782 --> 00:04:37,882 Obrigado, Wan. 58 00:04:42,955 --> 00:04:47,392 - Vocês também estão com fome, né? 59 00:04:47,393 --> 00:04:49,227 - Wan, você deveria comer. 60 00:04:49,228 --> 00:04:51,563 Eles precisam disso mais do que eu. 61 00:04:51,564 --> 00:04:54,432 Além disso, estou cansado de comer restos. 62 00:04:54,433 --> 00:04:55,567 Se ao menos houvesse alguma maneira 63 00:04:55,568 --> 00:04:56,968 para entrar no Adega de comida de Chous. 64 00:04:56,992 --> 00:04:59,838 Estaríamos comendo como... Bem, como Chous. 65 00:04:59,839 --> 00:05:02,774 - Se Chou, o Velho, pegar você entrando furtivamente no palácio dele, 66 00:05:02,775 --> 00:05:04,376 você acabará morto. 67 00:05:04,377 --> 00:05:07,445 Ou pior, ele vai banir você para o Spirit Wilds. 68 00:05:07,446 --> 00:05:08,780 - Não, não seja banido. 69 00:05:08,781 --> 00:05:11,783 Você não quer nada fazer com esses espíritos. 70 00:05:11,784 --> 00:05:14,919 Eles vão entrar em você, embaralhe sua mente, 71 00:05:14,920 --> 00:05:19,891 transformar você nisso... um monstro! 72 00:05:19,892 --> 00:05:21,693 - Não faça nenhuma loucura, Wan. 73 00:05:21,694 --> 00:05:24,562 Você apenas tem que aceitar o mundo é como é. 74 00:05:24,563 --> 00:05:26,898 Algumas pessoas têm poder. Algumas pessoas não. 75 00:05:26,899 --> 00:05:27,932 E você não. 76 00:05:30,669 --> 00:05:34,372 Ainda não, de qualquer maneira. 77 00:05:34,373 --> 00:05:36,808 - Você é forte? Você é destemido? 78 00:05:36,809 --> 00:05:39,711 Você tem o que é preciso para combater os espíritos? 79 00:05:39,712 --> 00:05:41,613 Então junte-se à caça. 80 00:05:41,614 --> 00:05:45,316 - Conte comigo. 81 00:05:47,553 --> 00:05:49,921 Nós vamos sair em a selva por uma semana. 82 00:05:49,922 --> 00:05:51,790 Você não duraria dois segundos. 83 00:05:51,791 --> 00:05:54,392 - Eu posso cuidar de mim mesmo. 84 00:05:54,393 --> 00:05:55,660 Todos nós pegamos fogo, certo? 85 00:05:55,661 --> 00:05:58,563 - Sim, mas você sabe como usar? 86 00:05:58,564 --> 00:06:01,266 - Bem, não exatamente, mas eu... 87 00:06:01,267 --> 00:06:02,667 - Ah, deixe ele vir. 88 00:06:02,668 --> 00:06:04,736 Não como se tivéssemos qualquer outro voluntários fazendo fila. 89 00:06:04,737 --> 00:06:07,839 - Tudo bem. Bem vindo para a caça. 90 00:06:37,203 --> 00:06:38,803 - A tartaruga leão. 91 00:06:38,804 --> 00:06:40,705 - Grande guardião da nossa cidade, 92 00:06:40,706 --> 00:06:42,941 estamos nos aventurando os Espíritos Selvagens 93 00:06:42,942 --> 00:06:45,410 trazer comida de volta para o nosso povo. 94 00:06:45,411 --> 00:06:48,580 Por favor, conceda-nos o poder do fogo. 95 00:06:48,581 --> 00:06:52,417 - O poder é seu para manter 96 00:06:52,418 --> 00:06:55,854 até seu retorno. 97 00:06:55,855 --> 00:07:00,792 - Você é o primeiro, garoto. 98 00:07:00,793 --> 00:07:04,195 - Que o elemento fogo 99 00:07:04,196 --> 00:07:09,196 protegê-lo contra os espíritos. 100 00:07:11,237 --> 00:07:14,506 - Uau! 101 00:07:14,507 --> 00:07:18,343 - Apenas certifique-se de mirar os espíritos, não nós, ok? 102 00:07:18,344 --> 00:07:23,344 - Claro. 103 00:07:26,785 --> 00:07:28,520 - Fiquem todos por perto. 104 00:07:28,521 --> 00:07:30,855 Os espíritos adoram escolher fora dos retardatários. 105 00:07:30,856 --> 00:07:32,857 - Uh, pessoal? 106 00:07:32,858 --> 00:07:34,792 Eu não acho que posso fazer isso. 107 00:07:34,793 --> 00:07:36,494 - Agora, pare de choramingar. 108 00:07:36,495 --> 00:07:38,196 Nós nem sequer ainda não vi um espírito. 109 00:07:38,197 --> 00:07:40,465 - Acho que quero ir para casa. 110 00:07:40,466 --> 00:07:43,801 - Eu sabia que você não era nada mas um covarde chorão. 111 00:07:43,802 --> 00:07:46,437 Vá devolver seu fogo para a tartaruga leão, 112 00:07:46,438 --> 00:07:51,438 e nunca mostre o seu rosto ao meu redor novamente. 113 00:07:57,283 --> 00:07:59,284 -Wan, você está de volta. 114 00:07:59,285 --> 00:08:03,488 - Que guloseimas você fez arrebatar para nós desta vez? 115 00:08:05,357 --> 00:08:06,624 - O que você fez? 116 00:08:06,625 --> 00:08:08,660 Você não pode roubar de a tartaruga leão. 117 00:08:08,661 --> 00:08:13,661 - Realmente? Porque acabei de fazer. 118 00:08:21,240 --> 00:08:22,240 - Você sabe que é proibido 119 00:08:22,241 --> 00:08:24,576 para trazer o poder do elemento na cidade. 120 00:08:24,577 --> 00:08:26,611 Por favor, volte para a tartaruga leão 121 00:08:26,612 --> 00:08:28,379 e devolva o fogo. 122 00:08:28,380 --> 00:08:32,217 - Jaya, é hora de parar tendo tanto medo dos Chous 123 00:08:32,218 --> 00:08:37,218 e mostrar a eles que temos o poder para mudar as coisas. 124 00:08:40,960 --> 00:08:44,662 Olá, Chous! Abra o portão e deixe-nos entrar. 125 00:08:44,663 --> 00:08:47,932 - O que são aqueles imundos camponeses fazendo aqui? 126 00:08:47,933 --> 00:08:51,803 - Não se preocupe, pai. Nós cuidaremos deles. 127 00:08:53,939 --> 00:08:56,374 - Entregue todos os comida que você está acumulando, 128 00:08:56,375 --> 00:08:57,976 e não vamos dar você qualquer problema. 129 00:09:00,813 --> 00:09:02,547 - Você não vai passar por nós. 130 00:09:02,548 --> 00:09:05,316 Nós temos as armas. Você está impotente. 131 00:09:05,317 --> 00:09:09,420 - Impotente, hein? 132 00:09:12,391 --> 00:09:17,391 Me siga! 133 00:09:20,633 --> 00:09:24,535 Pegue o máximo de comida que puder. 134 00:09:24,536 --> 00:09:26,170 - Talvez você esteja certo. 135 00:09:26,171 --> 00:09:28,473 Talvez tenhamos o poder para mudar as coisas. 136 00:09:28,474 --> 00:09:29,774 - Pare aí! 137 00:09:29,775 --> 00:09:31,743 - Parece que Chous encontrou reforços. 138 00:09:31,744 --> 00:09:33,811 - Tire todo mundo daqui. 139 00:09:33,812 --> 00:09:38,616 Eu vou segurá-los. 140 00:09:50,863 --> 00:09:54,832 - Não, por favor. Tenha piedade. 141 00:09:54,833 --> 00:09:59,337 Quer? 142 00:10:02,241 --> 00:10:07,241 - Mesmo quando você tem o poder, você tem medo de usá-lo. 143 00:10:10,549 --> 00:10:13,918 - Diga-me quem mais estava envolvido na rebelião, 144 00:10:13,919 --> 00:10:16,554 e eu posso ter misericórdia de você. 145 00:10:16,555 --> 00:10:18,423 - Não estou te contando nada. 146 00:10:18,424 --> 00:10:21,693 - Então você não me deixou escolha. 147 00:10:21,694 --> 00:10:25,596 Wan, você está banido. 148 00:10:25,597 --> 00:10:29,000 - Sim! E retribuir o fogo que você roubou. 149 00:10:29,001 --> 00:10:31,836 - Não! Espere. 150 00:10:31,837 --> 00:10:33,838 Grande tartaruga leão, me desculpe 151 00:10:33,839 --> 00:10:36,841 por roubar o fogo de você, e aceito meu castigo. 152 00:10:36,842 --> 00:10:38,476 Mas por favor, eu preciso ser capaz 153 00:10:38,477 --> 00:10:40,345 para me proteger na selva. 154 00:10:40,346 --> 00:10:44,349 - Nunca mais você pode voltar 155 00:10:44,350 --> 00:10:47,618 para esta cidade. 156 00:10:47,619 --> 00:10:49,954 Mas eu vou permitir que você 157 00:10:49,955 --> 00:10:54,859 para manter o poder do elemento. 158 00:11:05,404 --> 00:11:09,307 - Aposto que ele não durar até de manhã. 159 00:11:26,925 --> 00:11:29,961 - Ei, veja onde você está pisando, humano! 160 00:11:29,962 --> 00:11:33,431 - Quem disse isso? - Aqui embaixo! 161 00:11:33,432 --> 00:11:36,501 Você gostaria se eu começasse andando em cima de você? 162 00:11:36,502 --> 00:11:39,904 Você é apenas um sapinho. 163 00:11:39,905 --> 00:11:43,841 - Quem é pequeno agora? 164 00:12:35,561 --> 00:12:37,995 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 165 00:12:59,918 --> 00:13:03,554 - Você não é bem-vindo no meu oásis, humano. 166 00:13:03,555 --> 00:13:05,957 - Por favor me ajude. 167 00:13:05,958 --> 00:13:08,426 Estou morrendo de fome e eu não dormi a noite toda. 168 00:13:08,427 --> 00:13:11,262 - Não é problema meu. 169 00:13:11,263 --> 00:13:13,931 - Deixe-me passar. 170 00:13:13,932 --> 00:13:18,932 - Você se atreve a usar fogo contra mim? 171 00:13:19,238 --> 00:13:21,205 Agora, vá com você! 172 00:13:49,001 --> 00:13:51,769 - E quem você pode ser? 173 00:13:51,770 --> 00:13:55,006 - Eu sou Bushy, o espírito do mato. 174 00:13:55,007 --> 00:13:58,809 E eu gostaria de entre no seu oásis. 175 00:13:58,810 --> 00:14:03,447 - Muito bem. Você pode passar. 176 00:14:05,417 --> 00:14:07,251 Espere um segundo! 177 00:14:07,252 --> 00:14:08,886 Algo fede. 178 00:14:08,887 --> 00:14:11,522 Eu sabia que senti o cheiro de um humano! 179 00:14:17,362 --> 00:14:19,931 Vamos, deixe-me entrar, apenas por um tempo. 180 00:14:19,932 --> 00:14:23,734 - Não! Volte para sua tartaruga leão. 181 00:14:23,735 --> 00:14:25,970 - Acredite, eu adoro voltar para casa. 182 00:14:25,971 --> 00:14:28,406 Mas não posso. Fui expulso. 183 00:14:28,407 --> 00:14:31,709 - Isso é muito ruim. - Pobre humano. 184 00:14:31,710 --> 00:14:33,611 - Não tenha pena dele. 185 00:14:33,612 --> 00:14:35,513 Ele é como todos os outros humanos: 186 00:14:35,514 --> 00:14:37,281 Feio, destrutivo, 187 00:14:37,282 --> 00:14:39,951 e sem qualquer respeito pela natureza. 188 00:14:39,952 --> 00:14:44,188 - Quem é você chamando de feio, feio? 189 00:14:44,189 --> 00:14:44,855 - Hum. 190 00:14:44,856 --> 00:14:47,224 - Se você não pode ir de volta à sua cidade, 191 00:14:47,225 --> 00:14:48,745 então você deveria ir morar em outro. 192 00:14:48,769 --> 00:14:50,962 - O que? Existem outras tartarugas leões? 193 00:14:50,963 --> 00:14:52,463 - "Existem outros tartarugas-leões?" 194 00:14:52,464 --> 00:14:54,832 Claro que existem, dezenas deles! 195 00:14:54,833 --> 00:14:57,668 Rapaz, vocês humanos também são estúpidos. 196 00:14:57,669 --> 00:15:00,471 - Então, qual caminho para o cidade mais próxima da tartaruga-leão? 197 00:15:00,472 --> 00:15:01,639 - Hum. 198 00:15:01,640 --> 00:15:03,374 Eu acho que está do outro lado 199 00:15:03,375 --> 00:15:05,643 do Vale Não-da-sua-Negócios. 200 00:15:11,783 --> 00:15:13,250 - Muito engraçado. 201 00:15:13,251 --> 00:15:14,731 Você sabe o que? eu não preciso de sua ajuda. 202 00:15:14,755 --> 00:15:18,923 Eu mesmo vou encontrar. 203 00:15:18,924 --> 00:15:19,924 - Boa sorte! 204 00:15:43,482 --> 00:15:48,482 Tudo bem. eu vou tirar você daí. 205 00:15:49,287 --> 00:15:51,455 - Finalmente, pegamos algo. 206 00:15:51,456 --> 00:15:53,924 Abaixe isso. 207 00:15:53,925 --> 00:15:54,959 - Afaste-se. 208 00:15:54,960 --> 00:15:57,561 - Quer? O que você está fazendo aqui? 209 00:15:57,562 --> 00:15:58,796 - Estou salvando este animal. 210 00:15:58,797 --> 00:16:01,265 - Esse animal é o nosso jantar. 211 00:16:01,266 --> 00:16:03,367 Agora, saia do caminho. 212 00:16:03,368 --> 00:16:05,903 - Não. 213 00:16:24,256 --> 00:16:25,656 - Ah! 214 00:16:25,657 --> 00:16:30,657 Ele... ajuda! Ajuda! 215 00:16:37,636 --> 00:16:40,304 - Tire-os! Tire-os! 216 00:16:40,305 --> 00:16:43,207 Ahh! 217 00:16:46,945 --> 00:16:51,945 - Bem, parece que você está tudo sem truques, Wan. 218 00:16:54,953 --> 00:16:59,223 - Eu realmente odeio humanos! 219 00:16:59,224 --> 00:17:03,327 - Não, não. 220 00:17:10,535 --> 00:17:12,636 - Eu não sei o que ele está gritando. 221 00:17:12,637 --> 00:17:17,637 Ele está mais bonito agora. 222 00:17:19,811 --> 00:17:22,513 - Eu me sinto ótimo. O que há nesta água? 223 00:17:22,514 --> 00:17:25,683 - Tem especial propriedades curativas. 224 00:17:25,684 --> 00:17:27,518 - Obrigado. 225 00:17:27,519 --> 00:17:30,521 Então o que você fez para aquele caçador? 226 00:17:30,522 --> 00:17:32,256 - Os espíritos são capazes de assumir o controle 227 00:17:32,257 --> 00:17:34,492 um corpo humano por um curto período de tempo. 228 00:17:34,493 --> 00:17:35,926 Se eu ficasse lá por mais tempo, 229 00:17:35,927 --> 00:17:39,330 Eu o teria matado, que eu considerei. 230 00:17:39,331 --> 00:17:40,698 - Obrigado por salvar meu pescoço. 231 00:17:40,699 --> 00:17:42,867 Mas por que você fez isso? 232 00:17:42,868 --> 00:17:45,970 - Eu vi você salvar o cervo-gato daqueles caçadores. 233 00:17:45,971 --> 00:17:48,272 Eu nunca vi tal ato 234 00:17:48,273 --> 00:17:50,407 de altruísmo de um humano antes. 235 00:17:50,408 --> 00:17:51,942 - Eu disse que não estava como os outros. 236 00:17:51,943 --> 00:17:55,312 - Acho que subestimei você, humano. 237 00:17:55,313 --> 00:17:58,215 - Você está procurando outra cidade de tartaruga-leão? 238 00:17:58,216 --> 00:17:59,550 - Eu era. 239 00:17:59,551 --> 00:18:02,253 Mas acho que já tive o suficiente dos humanos por um tempo. 240 00:18:02,254 --> 00:18:03,320 Eu decidi ficar aqui 241 00:18:03,321 --> 00:18:05,356 e aprenda os caminhos dos espíritos. 242 00:18:05,357 --> 00:18:07,491 - Que ótima ideia. - Isso vai ser divertido. 243 00:18:07,492 --> 00:18:08,793 - Ah, agora, espere. 244 00:18:08,794 --> 00:18:11,428 Um humano vivendo com espíritos? 245 00:18:11,429 --> 00:18:12,730 Isso nunca foi feito. 246 00:18:12,731 --> 00:18:14,131 - Primeira vez para tudo, certo? 247 00:18:14,155 --> 00:18:15,666 - Hum. 248 00:18:15,667 --> 00:18:17,701 Acho que podemos tentar. 249 00:18:17,702 --> 00:18:20,371 Eu nunca tive um humano como um animal de estimação antes. 250 00:18:20,372 --> 00:18:22,907 Acho que vou te chamar de "Fedorento". 251 00:18:22,908 --> 00:18:24,708 - O nome é Wan. 252 00:18:24,709 --> 00:18:29,709 - Stinky é mais preciso. 253 00:18:30,749 --> 00:18:32,383 - O que aconteceu na selva? 254 00:18:32,384 --> 00:18:33,517 Onde estão os outros? 255 00:18:33,518 --> 00:18:35,920 - Perdido. Os espíritos os levaram. 256 00:18:35,921 --> 00:18:37,855 Eles estavam protegendo aquele garoto Wan 257 00:18:37,856 --> 00:18:40,224 como se ele fosse um deles. 258 00:18:40,225 --> 00:18:43,961 - Você ouviu isso? Wan ainda está vivo. 259 00:18:58,543 --> 00:19:00,644 - E a maneira como Wan move o fogo, 260 00:19:00,645 --> 00:19:02,847 é como nada Eu já vi. 261 00:19:02,848 --> 00:19:07,484 Ele usa isso como se fosse um extensão de seu corpo. 262 00:19:24,870 --> 00:19:27,371 - Wan provou isso com o poder do fogo, 263 00:19:27,372 --> 00:19:29,640 qualquer um pode sobreviver na selva. 264 00:19:29,641 --> 00:19:31,208 Nós não temos que viver 265 00:19:31,209 --> 00:19:33,744 sob Chou, o mais velho regras mais, 266 00:19:33,745 --> 00:19:36,547 então eu digo para deixarmos isso cidade e recomeçar. 267 00:19:36,548 --> 00:19:37,748 Quem está comigo? 268 00:19:59,304 --> 00:20:00,371 - Você está pronto para ir, Mula? 269 00:20:00,372 --> 00:20:02,506 - Tem certeza que quer ir embora? 270 00:20:02,507 --> 00:20:05,209 - Sim, é hora de eu ver o resto do mundo 271 00:20:05,210 --> 00:20:06,944 e encontre o outro cidades de tartarugas-leões. 272 00:20:06,945 --> 00:20:10,648 - Tenho orgulho de ligar para você meu amigo, Stinky. 273 00:20:10,649 --> 00:20:12,549 Obrigado por tudo. 274 00:20:12,550 --> 00:20:14,285 Adeus, pessoal. 275 00:20:14,286 --> 00:20:17,288 - Sentiremos sua falta. 276 00:20:40,412 --> 00:20:43,347 - O todo-poderoso espíritos estão lutando. 277 00:20:43,348 --> 00:20:45,983 - Eles vão limpar todo o vale! 278 00:21:11,776 --> 00:21:14,411 - Pare, ou você vai destruir tudo! 279 00:21:14,412 --> 00:21:17,414 - Isso não preocupa você, humano! 280 00:21:17,415 --> 00:21:18,482 - Acontece quando as vidas 281 00:21:18,483 --> 00:21:21,819 de espíritos e animais estão em perigo. 282 00:21:21,820 --> 00:21:24,421 - Se você é amigo dos espíritos, 283 00:21:24,422 --> 00:21:27,891 então use seu fogo para me ajude a me libertar. 284 00:21:27,892 --> 00:21:30,961 - Não envolva o humano. Isso é entre nós. 285 00:21:30,962 --> 00:21:34,231 - Por favor, salve-me. 286 00:21:34,232 --> 00:21:38,235 Ela me atormentou por 10.000 anos. 287 00:21:38,236 --> 00:21:41,572 - 10.000 anos? 288 00:21:41,573 --> 00:21:44,241 Deixe-o ir! 289 00:22:00,859 --> 00:22:03,260 - Obrigado, humano. 290 00:22:03,261 --> 00:22:08,261 Você realizou um ótimo serviço aos espíritos. 291 00:22:12,604 --> 00:22:14,805 - Você percebe o que você fez? 292 00:22:14,806 --> 00:22:18,275 - Sim, ajudei um espírito que estava sendo intimidado por você. 293 00:22:18,276 --> 00:22:20,511 - Você está gravemente enganado. 294 00:22:20,512 --> 00:22:22,946 Eu o estava mantendo sob controle. 295 00:22:22,947 --> 00:22:24,548 - E o que te dá direito? 296 00:22:24,549 --> 00:22:27,818 - Você nem sabe quem eu sou, e você? 297 00:22:27,819 --> 00:22:29,920 - Devo? - Sim. 298 00:22:29,921 --> 00:22:32,923 Meu nome é Raava. 299 00:22:32,924 --> 00:22:35,559 Esse espírito que você libertou é Vaatu. 300 00:22:35,560 --> 00:22:39,430 Ele é a força de escuridão e caos. 301 00:22:39,431 --> 00:22:42,533 Eu sou a força de luz e paz. 302 00:22:42,534 --> 00:22:44,368 Desde o início dos tempos, 303 00:22:44,369 --> 00:22:46,837 nós batalhamos pelo destino deste mundo. 304 00:22:46,838 --> 00:22:49,973 E nos últimos 10.000 anos, 305 00:22:49,974 --> 00:22:52,443 Eu mantive a escuridão sob controle 306 00:22:52,444 --> 00:22:54,545 e o mundo em equilíbrio, 307 00:22:54,546 --> 00:22:56,313 até você aparecer. 308 00:22:56,314 --> 00:22:59,483 - Então, ao libertar Vaatu, 309 00:22:59,484 --> 00:23:01,385 Eu deixei o caos entrar no mundo? 310 00:23:01,386 --> 00:23:02,753 - Precisamente. 311 00:23:02,754 --> 00:23:04,521 Os reinos humano e espiritual 312 00:23:04,522 --> 00:23:06,523 estão caminhando para a aniquilação, 313 00:23:06,524 --> 00:23:11,524 e é tudo culpa sua. 314 00:23:12,864 --> 00:23:17,864 -Raava, eu encontrei você.